بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـين » -= arirangfa.com =-
باشه
بيا اين رابطه الکي رو تموم کنيم
...پس
بيا واقعا با هم قرار بذاريم
تو منو دوست داري؟
واقعا ببين تو قلبت چه حسي داري
به خانواده ات و بقيه دخترا کاري نداشته باش
بايد با هم حرف بزنيم
تنهام بذار
هيچي بين اون ها وون و کانگ هيون مين نيست
خودم ميدونستم به خاطر اون نيست
...پس
وايسا ببينم،تو اينجا چيکار ميکني؟
خودمم نميدونم چرا تونستم با يکي مثل اون دختره دوست بشم
بين شما دوتا اتفاقي افتاده؟
من ديگه ميرم ميخوام تنها باشم
تو رو خدا يه امضا بهم بده - نرو -
اوه
نه - نه -
آخ - ايواي -
خوبي؟ - حالت خوبه؟ -
اوه،سي ان بلو - کجا؟ -
سو وو - وايسا -
چيکار کنيم؟ صدتا دختر اون بيرون وايستادن
لعنتي،خيلي بد شد
فقط يه راه داري
واقعا؟ چيه؟
اين دختره کج و کوله چه مرگشه؟
لعنتي
منم هيونگ درُ باز کن
لعنتي
هيونگ منم درُ باز کن
ها؟سو وو؟ - درُ باز کن -
بيا تو بيا تو
هي،چرا اينجوري لباس پوشيدي؟
زودباش برو زود باش
اوه،اوکي
هونگ جا يونگ
باتري ضعيف است
چيکار ميکني؟ روز فارغ التحصيلي لباس جديد پوشيدي؟
واي واي چيکار کنيم؟ امروزم خيلي سرده
تو اين شهر بي در و پيکر
گفتي اينو امروز صبح پيدا کردي،درسته؟
آره
کجا رفته؟
بايد برم دنبالش بگردم
ها وون رو نديدي؟
نه
اصلا يه ذره هم نگرانش نيستي؟
مهم نيست
به نظرت سنگدل نشدي؟ يه مدت با ما زندگي ميکرد
تو ديگه گندشو دراوردي
خوبه که فهميدي
کجا ميري؟
ميرم دنبال خانم ها وون
منم باهات ميام
چرا؟
!منم با ها وون صميمي بودم
باشه،بيا با هم بريم
...راستي کانگ هيون مين بعد از اون گندي که
تو مدرسه بالا آورد،کجا غيبش زد؟
خودش بود،نه؟
واي
چرا اينجوري شده؟
چرا همه عوض شدن؟
از طرف جونگ هون:هي اينو ديدي؟
اعتراف
همش به تو فکر ميکنم
بيا همه چيو تمومش کنيم
ميگم،خانم ها وون امروز اينجا اومده بودن؟
ها وون؟
وايسا ببينم،اون دختره واقعا از خانه آسمان رفته؟
نه
والا اوندفعه کلي شلوغش کردي که مهمون عزيزمونه و رو تخم چشممون جا داره
انداختيدش بيرون؟يا چي؟
کلي ذوق مرگ بود که داره با پولدارا زندگي ميکنه
"باهاش درست رفتار کنيد" آره آره
سئول،گانگنام شينسا دونگ،شماره 548-23
هونگ جا يونگ دوستش از کافه اي که توش کار ميکرد
فکر ميکردم حداقل يه دوست داشته باشي اون ها وون
هممم،اسمش يه کم آشنا به نظر مياد
بين کسايي که اينجا کار ميکنن هونگ جا يونگ نامي هست؟
اوه،منم
اوه،متاسفم ببخشيد
من هونگ جا يونگم
اوپا
و..واقعا؟
انگار دوباره همديگه رو ديديم
آره
...در مورد اتفاقي که تو مدرسه افتاد
به هيچکي نميگم قول ميدم
سر قولت ميموني ديگه؟
مرسي،دختر يونيفرمي - نه بابا -
ولي اينجا چيکار ميکني؟
ميگم اون ها وون اينجا نيومده؟
نه،نيومده
جايي رو ميشناسي که ممکنه رفته باشه؟
ميدوني که،از خونه زده بيرون
کلي بهم التماس کرد که يه شب خونه ما بخوابه
وقتي هيچ جا نداره بره چطور تونستيد اينجوري بندازيدش بيرون؟
نه نه!اصلا اينطور نبود
خيلي بده مطمئنا پول هم نداره
اي بابا،چرا من نميتونم يه روز آروم داشته باشم؟
حس ميکردم داره همه چي خوب پيش ميره
شايد واسه اين باشه که پسرا خيلي دردسر درست کردن و دختره هم فرار کرده
ايواي
از وقت شام گذشته قربان نميدونستم ميايد خونه
الان برشون ميدارم
کار اون ها وونه؟
ببخشيد؟
منظورم کسيه که اين گلها رو خريده
بله
از کجا ميدونستيد قربان؟
...گفت ممکنه شما پسرا بعد از مراسم سالگرد
احساس بدي داشته باشيد
ولي درست نيست تو همچين روزي گلهاي رنگي بگيريم
"واسه همينم گفت "چطوره رز هاي سفيد و ساده بخريم؟
اون بانوي جوان حتما خيلي فکر کرده خيلي با ملاحظه بود
حالا که از اينجا رفته،ميخواد چيکار کنه؟
!فکر کنم هنوز پيداش نکردن
ميگم نکنه اتفاق بدي براش افتاده باشه ارباب جوان؟
ارباب جوان؟
اي بابا،دو ساعته با کي دارم حرف ميزنم؟
چرا فکر کردي اينجا زندگي کردن خيلي باحاله؟
من اومدم اينجا تا بتونم از چيزي که برام باارزشه مراقبت کنم
يون سونگ
بله؟
ظاهرا اونجا نرفته چه خبر؟
واقعا؟
باشه
آخه اون ها وون کجا بلند شده رفته؟
کجايي نفهميدم کي اومدي اينجا
آره،جاجانگميون خوردن تو روز فارغ التحصيلي از همه چي بهتره
!دست شما درد نکنه
بابا،بايد دنده ترش و شيرين هم سفارش بديم
بيخيال مامان منم بايد يه کم رژيم بگيرم
بخور مامان
!اين جاجانگميونش خيلي خوشمزه اس
...مامان
من نميتونم برم دانشگاه
متاسفم
هي
آخه کدوم دختري سه تا بسته نودل رو تنهايي ميخوره؟
انقد به خودت سختي نده و برگرد خونه
ميگم يعني...برگرد خونه
خونه؟
خانه آسمان
چرا نميفهمي چي ميخوام بگم؟
آهان...منظورت از "خونه" اونجا بود
ديگه نميتونم برگردم اونجا
...من arirangfa.com
رفتم به معبد هه ريونگ arirangfa.com
چي؟
دارم ميگم تو اون ماموريتت موفق شدي
واقعا؟
تو جلوي کوزه خاکستر مادرم گل گذاشته بودي؟
...اوه...خب
خب يه جورايي ميشه گفت مادرامون همسايه ان
واسه همينم اينکارو کردم
...من اون گلُ
به پدرم دادم
!اي بدجنس !کار خيلي خوبي کردي
واقعا کارت عالي بود
شلوغش نکن
مياي بريم خونه ديگه؟
!زودباش بيا بيرون
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش ميباشد
لعنتي،گوشيش هنوز خاموشه
آخه کجا بلند شده رفته؟ چيکار داره ميکنه؟
بايد سونا ها و کافي نت هاي اين اطراف رو بگردم
نميدونم غذا خورده يا نه
!من برگشتم
!هي
کجا رفته بودي؟ ميدوني چقد منتظرت بودم؟
!من برگشتم
خوش اومدي - چقد خوبه که برگشتيد خانم -
ايواي ايواي !برگشتي
!تو که ميگفتي برات مهم نيست
همتون منتظر من بوديد؟
معلومه !همه خيلي نگرانت بوديم
غذا خوردي؟
بله خوردم
نه نه،من ميرم بازم برات غذا درست کنم بازم بايد بخوري
!تو حرف نداري !يه دونه اي
خيلي خوبه که برگشتي خوبه برگشتي
خيلي عاليه که برگشتي !البته دلم برات تنگ نشده بود
آره
هي،بيخيال
کانگ سو وو خيلي تحت تاثير قرار گرفتم
چهل و نه بار بهم زنگ زده بودي؟
ببخشيد - ها؟چرا؟ -
از طرف اين سه تا ابلهي که باهاشون زندگي ميکني عذر ميخوام
فکر ميکنم به خاطر مشکلات خانوادگيمون خيلي بهت زحمت داديم
هي،ول کن بابا
تو چطور سلبريتي اي هستي که 49 بار بهم زنگ زدي؟
بايد يه اسکرين شات بگيرم و بذارم تو اينترنت
!شرط ميبندم همه از حسودي ميترکن
چطوره؟ها؟
هي،نکني اينکارو
من بايد حواسم به وجهه اجتماعيم باشه به نفعته همه اونا رو پاک کني
!نميخوام !نميخوام
!نميخوام - ها؟ -
!ميخوام از اين استفاده کنم و معروف بشم
نخير برو برو
به هرحال،خيلي آدم تاثير گذاري هستي اون ها وون
حتي تونستي اونجوري دست رد به سينه کانگ هيون مين بزني.انگار که از اول هيچي نبوده
تو از کجا ميدوني؟
نميدوني؟
اعتراف
من همش به تو فکر ميکنم
بيا ديگه تمومش کنيم
مطمئنم شوکه شده بود تا حالا هيچکس ردش نکرده
ولي الان،ويديوي پس زده شدنش دست به دست داره پخش ميشه
نميخواد نگران باشي شک ندارم الان سرش با گول زدن يه دخترِ ديگه گرمه
خيلي بد باهاش حرف زدم؟
!واي خيلي دوسش دارم نشون ميده که با پول نميشه همه چي خريد
مبارک باشه!منفورترين فرد کره متولد شد
ويديو معرکه اي که نشون ميده چهره زيبا،اهميت چنداني در زندگي نداره
بهتره تو زندگي بعديت به عنوان يه حشره متولد بشي.زندگيت آسون تر ميشه
تف تو ذاتشون
ويديوهاي توصيه شده کانگ هيون ميون،منفورِ فوق العاده،پس زده شده
زيرنويس چيني،انگليسي،ژاپني
تو منو دوست داري؟
ببين واقعا تو دلت چه حسي داري
به خانوادت و بقيه دخترا کاري نداشته باش
اين احساسات چيه؟
چي،الانم داره بارون مياد؟
هي،کانگ هيون مين
چيه؟ يعني انقد اذيت شده؟
خوب خوابيدي؟
نه
غذا خوردي؟
اداي دوستاي صميمي رو درنيار
شنيدم فقط وانمود ميکردي نامزد کانگ هيون ميني
!ولي حداقل ديگه به من بي توجهي نميکني
مرسي
وايسا
چي شده؟ بلايي سر چشمات اومده؟
دوباره کار عجيب و غريبي که انجام ندادي؟
دوباره مثل خودت لباس پوشيدي،ها؟
چي داري ميگي؟ مگه من هميشه نرمال نيستم؟
نه فقط فکر کردم يونيفرم مدرسه ات عوض شده
!چرت و پرت نگو حس و حال خوبم از بين ميره
واي،امروز خيلي خوب شدي
آهنگت خوب پيش ميره؟
!نه،يه اتفاق بهتر افتاده
ها؟واقعا؟چي شده؟ چي شده سو وو؟
چيه؟
واي خدا دلم واسه دستپختت تنگ شده بود که برگشتم
من اونور يه سفره بزرگ چيدم اينجا چيکار ميکني؟
ولي من اينجوري دوست دارم مزه غذاهاي خونگي رو ميده
اگه اونجا غذا بخورم حس ميکنم دارم تو خونه يه نفر ديگه غذا ميخورم
اوه آجوشي بيا اينجا با من غذا بخور
نه،مرسي
ميخواستي بگي "هرچقد دلتون ميخواد بخوريد خانم ها وون" درسته؟
...خب- بگو آآآآ -
خوشمزه اس،نه؟
آره...آجوشي
کانگ هيون مين يه جوري نشده؟
تو باغ ديدمش اولين باريِ که اينجوري ميـبينمش
واقعا حالش خوبه؟
مطمئنم اگه يه کم استراحت کنه بهتر ميشه
!مثل اينکه اونو ديده
شنيدم هيون مين يه اسم جديد پيدا کرده
منفورِ پولدار...نفرت انگيز منفور....منفور
منفور
انگار يه کم شوکه شده
سيندرلاي دنياي واقعي متولد شد
راستش بهش حسوديم ميشه با کانگ هيون مين رابطه عشقي داشت؟
حتما تو زندگي قبليش کشورُ نجات داده
ترجيح ميدم کانگ هيون مين بهم اعتراف کنه تا اينکه بليط بخت آزماييم ببره
خيلي حسوديم ميشه
لعنتي - آخ -
چه غلطي داري ميکني؟
اينو ببين!همه دارن ميگن اون ها وون سيندرلاس
پس دختره احمق،چرا اون مسخره بازيا رو تو مدرسه راه انداختي؟
دستي دستي گور خودتُ کندي
آخه کي ميدونست قراره آخرش اينجوري بشه؟
گند زدي به صورتم
خاک تو سرت !ببين چي به سرم آوردي
چيکار کنم خب برو صورتتُ با استون بشور
هي
!هنوز لاک هات تموم نشده
!ول کن،نميخوام بشنوم
اگه ناخن هاتُ نصفه نيمه لاک بزني بدشانسي مياره
لعنتي!همش تقصير اون ها وونِ گور به گور شده اس
لعنتي
گفتي...اگه همش لاک نخوره بدشانسي مياره
!عوضي
خيلي خب
جي وون اونُ واسه باباش گذاشته
اوه
ميدوني تو زبان گل ها اين گل چه معني ميده؟
"احترام" درسته؟
ميبينم که معنيشُ هم ميدوني
اين يعني اون پسره ي ولگرد داره تغيير ميکنه
اين چيه؟
بازش کن يه هديه اس،از طرف من
به چشم مرخصي بهش نگاه کن پاداشه
اوه...به نظرم اين يه مسافرت عادي نيست
کسايي که همش با هم تو جنگ و جدلن با اينجور مسافرتا صميمي تر ميشن
کي قراره بياد؟
خب،ميتوني پسرا رو با خودت ببري يا هر کس ديگه که خواستي
واقعـا؟
!معلومه arirangfa.com
يعني...ميتونم همه ي 37 تا همکلاسيمُ ببرم؟ arirangfa.com
ها؟ اوه...خب...چرا که نه
شوخي کردم
آجوشي،شانسم زده،نه؟
اره..اينجوري به نظر مياد
خيلي خب،پس اين بارم بهش ثابت کن که چقدر تو کارت واردي خانم ها وون
در حال حاضر مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد
جلوي خونه ـتم..فک کنم امروز به خودت مرخصي دادي
*رئيس جانگ از چونگ دام دونگ
گوشيُ بذارم روي گوشتون خانوم؟
بله
الو؟
بله بله
خب،تو اين سن بايد هر چقدر ميتونه جووني کنه
ولي از دخترايي که زيادي خوشگلن خوشم نمياد
منظورمُ که ميفهمي؟
خيلي بده اگه قبل از اينکه خوب بشناستش،عاشقش بشه
معلومه،چون من به شما اعتماد دارم رئيس جانگ
نياز نيست بره يه عالمه دخترُ ببينه
ميخوام همون اولي بهترين گزينه باشه
بسيار خب پس لطفا يه ملاقات ترتيب بدين..بله
فک کنم همسر رئيس دارن واسه نوه ـشون ملاقات قبل از ازدواج ترتيب ميدن
چي؟ملاقات قبل از ازدواج؟
پس من چي؟
بايد حتما عاشق بشن و ازدواج کنن شايد اصلا منم يکي از گزينه ها باشم
!آروم باش تو نميدوني من چه توانايي هايي دارم؟
رفتم شماره طرف رو در آوردم
واقعا؟
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که روز ملاقات،تو به جاش بري
تو نميدوني من چه جونوريم؟
..فقط داري خيال بافي ميکني
مراقب باش پوستت خراب نشه
گرفتي؟
دارم فک ميکنم کي ممکنه باشه حتما کانگ هيون مينه نه؟
!واي خدا
مامان،هر وقت اومدي خونه واسه صورتم ماسک درست کن
ميبيني؟ !من برات کلي شانس آوردم
شامُ آماده کنم ملکه ي مادر؟
فقط برو بازم اَسِتون بخر دختر قشنگم
!مامانت امروز صبح همشُ استفاده کرد
فک ميکني پسرا دوس دارن باهام بيان؟
مطمئنم که همينطوره اگه تو ازشون بخواي
!شما بهتريني
بله..لي يونگ سون هستم
نه ممنونم
خدانگهدار
!زودباش برش دار
ها؟الو؟
هي،چرا گوشيتُ جواب نميدي؟
چرا وقتي يه جا زندگي ميکنيم بازم به گوشيم زنگ ميزني؟
چرا انقد دير کردي؟
کي برگشتي؟ - همين الان -
اممم...راستش يه خواهشي ازت دارم
بيا بريم مسافرت هممون با هم
!بيا ديگه!بيا با هم بريم سفر !ميريم جاهاي ديدني و غذاهاي خوشمزه ميخوريم
"اون ها وون"
تماس قطع شد
!جا يونگ
ميدونستم وسايلتُ جا ميذاري ميري
دقيقا چي شد؟
!کانگ سو وو اين همه راهُ اومد دنبالت
اوه...خب...يه سوءتفاهمي شده بود
پس يعني الان برگشتي خانه آسمان؟
آره
*مدرک ديپلم*
خداروشکر !اينُ نشون مامان ميدم
با اون شلوغ بازي که سرِ گرفتنش راه انداختي بايدم نشونش بدي
شلوغ کردم؟
!هيــس..انقد نخند اينجوري عصبانيتم کمتر ميشه
چيه؟
!ممنونم رفيق
خب..نيازي به تشکر نيست
...ميدوني
واي اين چيه؟
اين کانگ سو ووئه؟
!اين نشون ميده کانگ سو وو چطوري از مدرسه فرار کرد
کلِ اين نقشه رو خودم ريختم
اون اينجوري...رفت بيرون؟
اين عکسا دلمو ميلرزونه
وقتي ميبينم سو ووي عزيزم يونيفرميُ پوشيده که منم سه سال تمام پوشيدمش
ولي يه کم زياده روي نبود؟ اين خيلي عجيبه
دلتم بخواد که دارم اينو نشونت ميدم
!اگه بقيه اينُ ميديدن،بد دردسري ميشد
آره،نظرت چيه مثل ميراث اجداديتون ازش مراقبت کني؟
جا يونگ ميشه اون عکسا رو واسم بفرستي؟
چرا؟
ميخوام ازشون استفاده کنم تا کانگ سو وو به حرفم گوش بده
چي؟
هي،اون قيافه ترسناک چيه به خودت گرفتي؟
نخير اينجوري نيست !زودباش واسم بفرستشون
نه !عمــرا
پس تو هم مياي؟
کجا؟
يه جاي باحال
نکنه عکساي ناموسي ازش پخش شده؟
نه نه
!لعنت به اين پسر
همونطور که قول دادم،تنها اومدم
عکسا کجان؟
خب..چي ميخواستي؟
!از عکساي ناموسي بهتر هم نيست
چيز زيادي نميخوام
همونطوره که انتظار داشتم
چقدر پول ميخواي؟ چقدر؟هان؟
چقدر؟ - پول نميخوام -
چي؟
تنها کاري که بايد بکني اينه که برنامه ي سو وو رو واسه سه روز خالي کني
سه روز؟ يه لحظه صبر کن
..برنامش
اين از اوليش
ازتون خواهش ميکنم دکتر
الان من تو يه موقعيت بسيار جديم
خب دقيقا کجا رو ميخوايد تغيير بديد؟
همه جا
همه جا؟
همش - همش؟ -
شما هم اون فيلمه رو ديدين دکتر؟
خب،پس مطمئنم الان حال منُ درک ميکنين
ديگه نميتونم با اين قيافه برم بيرون
...خب اينطور نيست
همش عصباني ميشم اعصابم داغونه
...خب از نظر من
بهتر نيست موهاتُ بلند کني و بري پيش يه روانشناس؟
روانشناس؟
اون دختره عشق اولت بود آره؟
چي داري ميگي دکتر؟ منظورت از "عشق اول" چيه؟
اصلا اينجوري نيست
عشق اول چيه
عشق اولِ من يکي ديگس
...پس
بيا واقعا با هم قرار بذاريم
جلوي خونه ـتم..فک کنم امروز به خودت مرخصي دادي
نگرانتم..بهم زنگ بزن
حالت خوبه مگه نه؟
ازت خيلي ممنونم که بهم جاي خواب دادي ميشه همديگه رو ببينيم؟
وقت داري؟
البته..خونه من چطوره؟
...دوستش دارم
دوستش ندارم
...دوستش دارم
دوستش ندارم
...دوستش دارم
!هي،کانگ هيون مين داري چيکار ميکني؟
...دوستش دارم
باهام حرف نزن حواسمُ پرت ميکني
دوستش ندارم
هي چته؟ !واقعا که
لعنتي داره روانيم ميکنه
دوستش ندارم arirangfa.com
نميتونم همينجوري ولت کنم arirangfa.com
!کانگ هيون مين !بيا با هم بريم مسافرت
...دوستش دارم
ميخواي يه معذرت خواهي رسمي از کل مردم بکنم بذارم يوتيوب؟
!هي کانگ هيون مين - دوستش ندارم -
...دوستش دارم
الان داري واسه کي اينکارُ ميکني؟
دوستش ندارم
بايد از اين وضعيت خلاصش کنم؟
...دوستش دارم
!هي کانگ هيون مين
دوستش ندارم
*هه جي*
چرا تماسامُ جواب نميدي؟ دارم ميام خونت
واي اينجام خيلي باحاله ها
پس...برگشتي به خانه آسمان؟
آره ديگه اينجوري شد
فکر کردم بايد بهت بگم
برات سخت نيست با هيون مين زندگي ميکني؟
يا هيون مين سختش نيست؟
پس تو هم اون ويديو رو ديدي آره؟
آره
نميخوام سوءتفاهم به وجود بياد چيزي بين ما نيست
کارت خوب بود
هيون مين هم بايد حداقل يه بار طعم جواب منفيُ ميچشيد
...خب...من...ردش نکردم
همه درباره اين حرف ميزنن که چقد آدم باحالي هستي
خب...اينجوريام نيست
...من فقط
تو که اعتراف نکردي پس نميخواد جلوي من شرمنده باشي
نگران نباش
آره...مرسي
ولي،به خاطر همين ميخواستي منُ ببيني؟
...خب،راستشُ بخواي
*جي وون*
ميخوام يه کمکي بهم بکني
مياي با هم بريم مسافرت؟
مسافرت؟
آره...تو،من،کانگ هيون مين،کانگ جي وون و کانگ سو وو
راستش،دارم راضيشون ميکنم که با هم بريم سفر
ميخواي کجا بري؟
ظاهرا يه خونه ويلاييِ که افرادِ گروه هانول ازش استفاده ميکنن
!ميگن خيلي خوبه
يه خونه ويلايي؟
اگه تنها بخوام راضيشون کنم خيلي سخته
درسته
دقيقا
اگه تو بياي فک کنم اونام بيان
کانگ جي وون و هيون مين منظورمه
ببخشيد.فکر کنم نبايد چيزي ميگفتم
اون ها وون
واقعا بايد تا اين حد پيش ميرفتي؟
...خب،من فقط
منم ميام
بيايد با هم بريم مسافرت
و جنابعالي هم مياي
من گفتم نميام
چرا اينطوري شدي؟
نگرانت بودم
ببخشيد.من بايد برم
بازم تکرار ميکنم
من نميام
واقعا ميخواي بري؟
چيه،نميتونم برم؟
...تو - بهش فکر کردم -
بايد از اينکه هيون مينُ رد کرده خوشحال باشم يا اينکه حسودي کنم؟
بازم همون؟ انقد سخت نگير
بيا با هم بريم سفر
چرا ميخواي بري؟
ميخوام بازم خونه ويلايي گروه هانول رو ببينم
قبلا هم اونجا رفتي؟
وقتي کوچيکتر بودم،چندباري رفتم
با هيون مين و خانواده هامون
من حالشو ندارم
اگه واقعا دوست نداري بياي عيب نداره،نيا
...ولي ميدوني،من
هنوز اعتماد به نفس اينو ندارم که تنهايي با هيون مين رو به رو بشم
معلومه،هرچي سنش کمتر باشه بهتره
خيلي هم خوشگل و مد روزه
خدمتکاراش؟
خانواده متوسطي داشته ولي همسر خوبي ميشه
چي؟شغلش؟
...خب
بهت زنگ ميزنم
بله
چي چي؟
آخه بايد يه چيزي داشته باشي که پزشُ بدي
اگه رفته بودي دانشگاه،ميتونستم بگم دانشجوئه
چطوري بهش بگم داري درس ميخوني که دوباره امتحان بدي؟
!ميتوني بگي ميخواد به جاي درس خوندن،شوهر کنه
حالا هر چي - خب حالا چيکار کنيم؟ -
تو گفتي يه کاري ميکني منم مثل اون ها وونِ کوفتي برم خانه آسمان
فقط صبر کن لعنتي
عزيزم،چي شده که بي خبر اومدي؟
خب...کار ساخت و سازم زودتر تموم شد
دلم برات تنگ شده بود بابا
واقعا؟
در مورد ها وون...بعد از اون اتفاق اصلا برنگشت خونه
بعد از اين همه رانندگي،خسته شدم
فعلا ميخوام يه کم بخوابم -
آره،برو بخواب - آره -
کيفت و لباسات چي؟
آهان آره،تو ماشينه ميتوني بعدا بري بياريش؟
خيلي خب.برو يه کم استراحت کن
برو از تو ماشين کيف بابا رو بيار
امکان نداره
گوشيشم گذاشته اينجا
فهميدم کانگ يونگ جين کجاست مژدگوني منو ميدي ديگه؟
مژدگوني؟
کانگ يونگ جين کيه؟
چيه؟
چي؟ چي؟
اينجا،اينو ببين
کانگ يونگ جين؟ کيه؟
کسي که بابات دنبالش ميگرده
سال 2006،آتش سوزي در آپارتمان يونگاک
آپارتمان يونگاک؟ اسمشو قبلا شنيدم
مامان ها وون هم همونجا مرد،يادته؟
آره
ظاهرا کسي که باهاش تمرين ميکرده هم همونجا زندگي ميکرده
خيلي از مردم ميگفتن چرا تو خونه يکي ديگه از دنيا رفته؟
!حتما تو خونه همين يارو بوده
واقعا؟
ولي...اون يه مرده - آره -
پس ممکنه...همون باباي واقعي ها وون باشه؟
!واي خدا،بابا زده به سرش چرا داره دنبالش ميگرده؟
نميدوني بابات چه آدم خوبيه؟
مطمئنم داره دنبالش ميگرده تا ها وونُ بفرسته پيشش
آخه واسه چي اين همه پول خرج ميکنه؟
!اعصاب منو داغون ميکنه هاا
نه
يه جورايي به نفع ما هم هست
منظورت چيه؟
نظرت چيه از اين فرصت استفاده کنيم و يه پولي به جيب بزنيم؟
ميتونه يه کاري کنه تو هم وارد خانه آسمان بشي
از چي حرف ميزني؟
...بيا از اين فرصت استفاده کنيم تا
تا اون ها وون يک بار براي هميشه اون نقش دختراي پولدار رو از دست بده
واو،دوباره خوابيده؟ arirangfa.com
چرا تنها کاري که هيون مين بلده،خوابيدنه؟ arirangfa.com
خوابش خيلي سنگينه بمب هم کنارش بترکه،بيدار نميشه
واقعا؟ - آره -
...مامان
من نتونستم برم دانشگاه متاسفم
اون ها وون
واقعا بايد تا اينجا پيش ميرفتي؟
...خب...چيزه
من نگرانت بودم
کانگ هيون مين بيدار شو
يعني چي؟ واقعا صدامو نميشنوه؟
کانگ هيون مين
چيکار ميکني؟
خودشُ تو اتاقش حبس کرده و بيرون نمياد
فکر کردي با اين وضعيت ميتوني ماموريتتُ تموم کني؟
همه ميان،فهميدي؟
همه به جز تو البته
چطوري ميخواي کسيُ که خودشُ تو اتاق زندوني کرده ببري؟
ميخواي بدزديش؟
الان اصلا حال و حوصله شوخي ندارم
...اون موقع
...اگه بتوني راضيش کني بياد سفر
منم ميام
واقعا؟ - آره -
چيه،نکنه ميخواي بهت قول بدم؟
آره.به نفعته بعدا نزني زير حرفت
اوکي
کانگ هيون مين؟
بيا بريم مسافرت باشه کانگ هيون مين؟
من معذرت ميخوام اشتباه کردم
بيخيال،نميشه يه لطف ديگه بهم بکني؟ آخرين باره
باشه؟
...آخه کانگ هيون مين
خواهش ميکنم
يعني چي...چطوري انقد خوابش سنگينه؟
کانگ هيون مين انقد خوابش عميقه که وقتي خوابش ببره
بمب هم کنارش بترکه،بيدار نميشه
چي؟نکنه ميخواي بدزديش؟
اجراي تايلند بهت خوش بگذره
فردا مياي ديگه؟
نخير،نميام
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : نگـين » -= arirangfa.com =-